Homepage APIs Reference 翻訳作業

95% くらい完了。文章だけ入れ替えてるので HTML の構造は基本的にそのまま。
でも変なのがある。例えばこの表示

  • required: module must be inlined. This setting is only allowed for modules that have been submitted to Google and deemed "trusted." The alternative is to use a setting of "optional" and then use the developer module to force inlining.

が、こう記述されている。

                    <li><strong>required</strong>: module must
                            be inlined.
                            This setting is only
                            allowed
                            for modules that
                            have
                            been
                            submitted to
                            Google
                            and
                            deemed &quot;trusted.&quot; The
                            alternative
                            is
                            to
                            use
                            a setting of &quot;optional&quot; and
                            then
                            use
                            the <a href="guide.html#Dev_Module">developer
                            module</a> to
                            force
                            inlining. </li>

一体何を意図してこんな風に作ったんだろう?